В интервью французской газете Le Monde Кристофер Толкин, который разбирает труды отца уже почти 40 лет, прошедших со дня его смерти, рассказал о работах отца и том, как изменялась их оценка в рамках мировой культуры. Интервью довольно большое и на английском языке нам удалось найти лишь отрывки из него, полную версию по-французски читайте
на сайте газеты.
Среди прочего, Кристофер Толкин рассказал, что после смерти отца в 1973 году, ему в руки попали архивы:
«70 архивных коробок, в каждой — тысячи неопубликованных страниц… Истории, лекции и примерно 40000 поэм разной степени завершенности, письма и снова письма. Все в страшном беспорядке: не было ни дат, ни номеров, и все завалено картоном…» Видимо среди этих архивов была и та самая поэма, о которой стало известно через сеть магазинов Amazon (по описанию для предзаказ) — «Падение Артура» (The fall of Arthur). В опубликованных письмах Толкин (№165, 1930 г.) вскользь упоминает поэму, уточняя, что она написана аллитерационным стихом, для которого характерно, чтобы как минимум два слова начинались с одного и того же звука. Похожим образом написана «Легенда о Сигурде и Гудрун», увидевшая свет в 2009 году под редакцией Кристофера Толкина (в России вышла в конце 2010 года в переводе С. Лихачёвой, М. Артамоновой).
Говоря о росте популярности книжной трилогии, редактор Толкина из HarperCollins Дэвид Браун отмечает, что после премьеры «Братства кольца» английские продажи взлетели в 20 раз! Мы уже неоднократно писали, о проблемах, с которыми Tolkien Estate (возглавляемая К. Толкином, дословно переводится как «Наследие Толкина») столкнулась после этого. Одна из них была широко растиражирована — это конфликт между Tolkien Estate и Tolkien Enterprises, которая приобрела права на экранизацию Хоббита и Властелина колец еще при жизни автора. Огромный успех трилогии (и будущей дилогии «Хоббит», надо полагать) и огромные деньги, которые этот успех определяют, были заработаны на наследии Толкина, но «Наследие Толкина» оказалось в стороне от дележа, и после даже предприняло попытку наложить вето на съемки «Хоббита».
«Они распотрошили книгу, превратив ее в экшн для 15-25-летних, — говорит К. Толкин. — И нечто похожее ждет, судя по всему, и «Хоббита». Толкина… пожрала его популярность, он был поглощен абсурдностью нашего времени. Разрыв между красотой и серьезностью его работ и тем, чем они становятся с каждым днем — выше моего понимания. Такой уровень маркетинга сводит на нет эстетическое и философское значение его произведений». Созданное с целью нести творчество профессора в массы, «Наследие Толкина» каждый день отвечает на письма фэнов; поток идиотских запросов так велик, что К. Толкин шутит, что мол мог бы написать на их основе целую книгу заблуждений, проистекающих из поверхностного восприятия книг Толкина.
Комментариев нет:
Отправить комментарий